因此，小弟經常看電視和聽收音機的天氣報告，看看有沒有新的颱風形成。
當年電台報告天氣，常先開埸曰：「有關船隻航行之各地氣壓分佈形勢」，
每次皆令小弟心中產生一股說不出的期待。莫說有颱風迫近，即使只說某某
海域「氣壓頗低」，或者進一步說「該處似乎有一熱帶氣旋正在形成中」，
嘩！即時令在下興奮莫名。

這也是小弟第一次聽到「船隻」一詞。本來「船隻」倒沒有什麼文章可談，
但是，似乎唯獨香港人喜歡在稱謂上標奇立異。像先前已談過那不倫不類的
「華籍英兵」，本文淺談一下這隻「隻」字。非「隻字不提」也，偏偏就是
要一提「隻」字及另外一些「畫蛇添足」的怪字也。

好端端的動物多麼活潑可愛：狗就是狗、貓就是貓、牛就是牛、羊就是羊、
豬就是豬、雞就是雞、鴨就是鴨、鵝就是鵝．．．卻一個一個不留神，慘被
偉大的香港人叫作「狗隻」、「貓隻」、「牛隻」、「羊隻」、「豬隻」、
「雞隻」、「鴨隻」、「鵝隻」．．．總之，幾乎凡動物的名稱，必被統統
附以「隻」。不知台灣和中國大陸是否也如此乎。

嗚呼！說尊稱非尊稱，說低貶，其實暴露了自己的用詞之冗贅也，製造不少
名稱上的怪物，也徒增畫蛇添足之醜態。

既然談起「用詞」的畫蛇添足，不妨也談談「用字」的畫蛇添足吧。君不見
滿街滿巷掛著的招牌麼？賣豆腐的店舖掛著「水磨荳腐」、賣豆漿的店舖則
掛著「鮮搾荳漿」。查只有「荳蔻」一詞，才用得上「荳」字。其餘的一律
豆就是豆也：豆科、豆莢、豆苗、豆腐、豆類、豆芽、豆漿、豆豉、豆瓣、
豆沙、青豆、紅豆、綠豆、扁豆、蠶豆、眉豆、土豆、黃豆、赤小豆、荷蘭
豆．．．。

還有，水果的「果」字也依樣畫葫蘆，似嫌其禿頭，頂上硬冠以「艸」部，
如禿頭的「豆」字，被強迫變成「荳」一般。慘矣，這個多餘的變體「菓」
字，就連咱家最德高望重的《康熙字典》早也把它列為古用字，徒嘆奈何！

某些網上報章雜誌似乎更有誤導、鼓勵讀者使用錯字之嫌：例如「乾涸」、
「乾濕」的「乾」字，和「乾坤」的「乾」字完全一樣，左邊從「十早」。
大概認為既「乾」則必「旱」吧，於是有很多人誤把左邊寫成「十旱」。但
連文化界的領導者也跟著錯，捨正字「乾」而弗用，又礙於無法以文字方式
輸入那個錯字「十旱乞」，寧可特別炮製一個電腦圖像來顯示一個不倫不類
的錯字！嗟夫，香港文化界！

最教人感到雞皮疙瘩的蛇足，捨「您」其誰！容容易易，好端端一個「你」
字，煞有介事硬要在下方僭建一「心」，而且連讀法也要改變！素未謀面，
素不相識的陌路人，皆互稱對方「您」，彷彿果真肉麻當有趣。連這也還嫌
不夠，還要來個「怹」！老實不客氣，一輩子也休想小弟依這套！

最近幾年，內地還興起一件「疑似」怪胎詞，名曰「疑似」。這是何方何派
的用語？什麼意思？「懷疑」「相似」乎？相似就是相似，不像就是不像，
這是不折不扣的主觀感覺，哪兒還需「懷疑」個啥？但最教人心寒的，就是
各方傳媒報刊，皆爭相效尤，舐北大爺的屁眼，紛紛刮起「疑似」風暴來！
這個怪胎用詞，如果譯成洋語，洋人家聽了，定必引來全場捧腹。