《豈有此理集》之二十：《英語奇觀》

豈有此理集之二十英語奇觀
香港號稱華洋文化交流大都會，我們偉大的教育當局這十多年來紙上談兵，只知道空口嚷嚷如何如何「辦」好教育，骨子裏卻只曉得「扮」教育；如何如何推行「兩文三語」，結果就連自己母語中文的「一文一語」也搞得暈暈忽忽，遑論第二文英語。不信？小弟特別炮製出以下的英語奇觀一輯，其中不少是在下親看見的，還盡量逐一拍攝下來，以饗諸讀友。下述者並無對任何人士冒犯之意，如有雷同，實屬香港一貫形象之殊榮，讓我們努力加把勁，更上一層樓！告示篇男廁："Male Toilet"；女廁："Female Toilet" 咦，雄茅廁乎？雌茅廁乎？居然連茅廁也有兩性生理分別的。忽發遐想：莫非，Male Toilet x Female Toilet = Baby Toilet乎哉？傷殘人士廁所："Disabled Toilet" 好！讓傷殘人士忍忍忍，誓要忍到底，因為茅坑既然已慘遭毒手，被弄至喪失功能，除了百忍成金外，夫復何求！傷殘人士可絕不准有三急矣，否則，何方人渣，公德盡喪，把好端端的廁所弄得不能使用 (disabled)，可怒也！單是氣也氣得屁滾尿流。盛哉，呵呵。香港中區至上環區的八大碼頭，由七號天星碼頭步行至一號香港政府碼頭，足足需要一千步，路程之遙遠，實蔚為奇觀！但其中五號碼頭（前往長洲）及六號碼頭（前往梅窩／坪洲）的指示牌，不但中文語法錯得精彩，英文竟完全逐字按照本已含有語病的中文來譯，則錯得更教人拍案叫絕：五號碼頭「去．長洲」；六號碼頭「去．梅窩／坪洲」！八達通（電子付款聰明咭）的「增值機」竟乾脆叫做 "Add Value Machine". 嗟夫。香港某新興大琴行內隨處也可以看見以下奇景：英語世界中，每當遇見客人，通常只有一種講法，就是 "Please be seated" 這代表「歡迎光臨，請坐」的意思。永不會聽到 "Please don't be seated" 如果硬要解釋，只能夠解為「不要坐下，此處不歡迎你」！且看這個不倫不類的 "Pleae don't be seated" 能為該琴行趕走若干顧客。待續．．．

豈有此理集
之二十
英語奇觀

香港號稱華洋文化交流大都會，我們偉大的教育當局這十多年來紙上談兵，
只知道空口嚷嚷如何如何「辦」好教育，骨子裏卻只曉得「扮」教育；如何
如何推行「兩文三語」，結果就連自己母語中文的「一文一語」也搞得暈暈
忽忽，遑論第二文英語。不信？小弟特別炮製出以下的英語奇觀一輯，其中
不少是在下親看見的，還盡量逐一拍攝下來，以饗諸讀友。

下述者並無對任何人士冒犯之意，如有雷同，實屬香港一貫形象之殊榮，讓
我們努力加把勁，更上一層樓！

告示篇

男廁："Male Toilet"；女廁："Female Toilet"
咦，雄茅廁乎？雌茅廁乎？居然連茅廁也有兩性生理分別的。
忽發遐想：莫非，Male Toilet x Female Toilet = Baby Toilet乎哉？

傷殘人士廁所："Disabled Toilet" 好！讓傷殘人士忍忍忍，誓要忍到底，
因為茅坑既然已慘遭毒手，被弄至喪失功能，除了百忍成金外，夫復何求！
傷殘人士可絕不准有三急矣，否則，何方人渣，公德盡喪，把好端端的廁所
弄得不能使用 (disabled)，可怒也！單是氣也氣得屁滾尿流。盛哉，呵呵。

香港中區至上環區的八大碼頭，由七號天星碼頭步行至一號香港政府碼頭，
足足需要一千步，路程之遙遠，實蔚為奇觀！但其中五號碼頭（前往長洲）
及六號碼頭（前往梅窩／坪洲）的指示牌，不但中文語法錯得精彩，英文竟
完全逐字按照本已含有語病的中文來譯，則錯得更教人拍案叫絕：
五號碼頭「去．長洲」；六號碼頭「去．梅窩／坪洲」！

八達通（電子付款聰明咭）的「增值機」竟乾脆叫做 "Add Value Machine".
嗟夫。

香港某新興大琴行內隨處也可以看見以下奇景：

英語世界中，每當遇見客人，通常只有一種講法，就是 "Please be seated"
這代表「歡迎光臨，請坐」的意思。永不會聽到 "Please don't be seated"
如果硬要解釋，只能夠解為「不要坐下，此處不歡迎你」！
且看這個不倫不類的 "Pleae don't be seated" 能為該琴行趕走若干顧客。

待續．．．